5xCTLGFVER ($VER: BattleDuel.catalog 1.7 (15.04.98) deutsch Nicht genug Speicher Nicht genug Chip-Speicher Kann Kontext nicht generieren "Kann Gadgets nicht generieren [%s] Kann Fenster nicht ffnen [%s] *%s hat die falsche Gr e [%ld x %ld x %ld] Kann %s nicht laden Kein Speicher f Kann %s nicht ffnen Kann %s nicht ffnen "Kann Signale nicht allokieren [%s] Kann Proze nicht starten [%s] Kann Layer nicht generieren Kein Layerinfo Laden Speichern Abbruch ber BattleDuel Registriert f Stadt: Land: Datum: Kein Keyfile Defektes Keyfile Illegales Keyfile Programm, Dokumentation Grafik, Animation Musik, Soundeffekte Fast-Memory Module Player tzliche Tester Netzwerk-Tester Grafikkarten-Tester "Werfen Sie mal einen Blick auf die BattleDuel Homepage +Basiert auf dem C=64 Spiel Artillery Duel Unterhaltung Abbruch Kontrollfenster Winkel Pulver Position Siege Schaden% F E U E R _Ende Neu _zeichnen _Spiel Men S_pieler Men Eins_tellungen _Bestenliste _Netzwerk Normal Fallschirm Energieblitz Rakete Luftangriff Luftangriff Reparieren Warte auf Synchronisierung Warte auf Bomber ASynchronisationsfehler! Sie sollten das aktuelle Duell abbrechen! YWollen Sie das Programm wirklich verlassen? Das aktuelle Duell wurde noch nicht beendet! YWollen Sie wirklich ein neues Spiel starten? Das aktuelle Duell wurde noch nicht beendet! Sende Einstellungen YWollen Sie das Programm jetzt neu starten, damit die neuen Einstellungen benutzt werden? :Interner Fehler: %ld Bitte kontaktieren Sie die Autoren... Guten Morgen! Guten Tag! Guten Abend! Angenehme Nacht! Willkommen bei BattleDuel... Ich komme wieder... Auf Wiedersehen... Spielstatus Punkte _Beenden chstes Duell Treffer% Treffer Treffer% (ges.) Punkte (ges.) Spiel Bonus Ballon Bonus Der Gewinner ist Spieler 1 Spieler 2 Spieler 3 Spieler 4 Spieler 5 Spieler 6 Spieler 7 Spieler 8 Spielstatus Turnier bersicht Viertelfinale Halbfinale Finale Gewinner Turnier bersicht Finaler Spielstatus Punkte Treffer% Treffer Siege Der Gewinner ist Spieler 1 Spieler 2 Finaler Spielstatus Spiel Men Spieler 1 Spieler 2 Spieler 3 Spieler 4 Spieler 5 Spieler 6 Spieler 7 Spieler 8 Spielmodus-Optionen Einstell. speichern cksetzen _Spiel starten _Abbruch Einstell. laden Spieleranzahl Spielstufe Waffen Team-Modus Turniermodus gbare Spieler Spielmodus Duell (2 oder 4 Spieler) Turnier (3 bis 8 Spieler) Training (2 oder 4 Spieler) Eroberung (2 oder 4 Spieler) Sechs Sieben Einfach Mittel Schwer Erweitert Jeder geg. Jeden Abwechselnd Nacheinander Unbekanntes Spiel Kann Spiel '%s' nicht laden Kann Spiel '%s' nicht speichern 3Bitte w hlen Sie den/die %ld fehlenden Spieler aus! NSie haben einen/mehrere Spieler doppelt ausgew Bitte korrigieren Sie das! BattleDuel Einstellungen Spielmodus-Optionen _Abbruch _Benutzen Duellanzahl unbegrenzt max. Wind max. Wind nderung Flugbahn anzeigen ufigkeit Fehlschu Keine Volltreffer Modus Wer beginnt? nderung Dynamischer Wind Eroberungsweite Spieler mischen Verlierer Gewinner Duell-Optionen Turnier-Optionen Duellen beenden Trainings-Optionen Sonstige Optionen Eroberungs-Optionen "Erlaubter Bereich ist %ld bis %ld! Spieleinstellungen Aktuelle Spieleinstellungen Spielmodus Spielstufe Spieler Dynam. Wind Fehlschu Duell Turnier: K.O. System Turnier: Jeder gegen Jeden Eroberung Einfach Mittel Schwer Grafik-Einstellungen Nacheinander _Abbruch _Benutzen Landschaft Boden zeichnen geschwindigkeit Flaggenanimation Hintergrund laden Verzeichnis Ersch tterung Ballon Kaninchen Soldaten Grafik-Kontrolle Hintergrund-Kontrolle flach gelig langsam schnell Bestenliste schen _Hoch _Runter Spielstufe Duelle Treffer% Punkte Punkte Datum Uhrzeit Einfach Mittel Schwer Unbekannt Unbekannte Bestenliste Kann Bestenliste nicht laden !Kann Bestenliste nicht speichern -WOLLEN SIE WIRKLICH DIE BESTENLISTE L SCHEN? SIND SIE ABSOLUT SICHER? "Bitte geben Sie eine Nachricht ein _Abbruch Sonstige Einstellungen _Abbruch _Benutzen Gamepad aktivieren (Port 2) OwnDevUnit.library benutzen "Einstellungen des Gegners anzeigen Ein/Ausblend-Effekte Netzwerk Telefon Verbinden _Abbruch Andere Verbindungsinformationen ------------ %ld Bytes gesendet %ld Bytes empfangen %ld gute, %ld defekte Pakete gesendet %ld gute, %ld defekte Pakete empfangen Dauer: %ld:%02ld:%02ld 9Inkompatible Version %ld.%ld.%ld von BattleDuel gefunden! Sende Konfiguration Empfange Konfiguration Sende Spieler Empfange Spieler Sende Hintergrundtypen Empfange Hintergrundtypen Sende Einstellungen Empfange Einstellungen Verbindung hergestellt! Verbindung geschlossen! "Fehler: unbekannte Daten empfangen +Fehler: unbekannte Nachricht empfangen: %ld Netzwerkeinstellungen Schneller Modus Initialisieren Auflegen Telefon #1 Telefon #2 Telefon #3 Telefon #4 _Benutzen _Abbruch Modus Lokaler Pfad Nicht lokal Timeout (Sekunden) chstes Duell _Duell starten gegen Spieler _Abbruch Startwinkel Mensch Einfach Mittel Schwer Spielst Bitte geben Sie einen Namen ein SEin Spieler mit diesem Namen existiert schon. Bitte w hlen Sie einen anderen Namen! Spieler Men Siege Treffer Punkte Spielst Duelle Punkte Werte zur cksetzen Hinzuf Entfernen ndern Treffer % Aktuelle Spieler- gbare Spieler Treffer % Analyse Unbekannte Spielerliste 9Nicht genug Spieler verf gbar! Generiere Computerspieler Nicht genug Spieler verf gbar! #Kann Spielerliste nicht abspeichern Spieler '%s' wirklich l schen? .WOLLEN SIE WIRKLICH ALLE SPIELERWERTE L SCHEN? Kein Kommentar Verlierer Kanonenreiniger Unerfahren Es wird besser Rekrut Kanonenrocker berlebensk mpfer Leutnant Kommander Kaptain Unglaublich glich Unbekannt Einfach Mittel Schwer Unbekannt Einstellungen _Speichern _Benutzen _Grafik _Netzwerk _Bildschirm S_onstige Einstellungen Unbekannte Einstellungen 9Kann Einstellungen nicht laden! Benutze Standardwerte... "Kann Einstellungen nicht speichern Bildschirm-Einstellungen ffentlicher Bildschirm Modus _Benutzen _Abbruch Ausw Schwarzer Rahmen Bildschirm-Kontrolle ffentlicher Bildschirm Ton-Einstellungen _Abbruch _Benutzen Ton-Effekte Spielmusik Bestenliste-Musik Lautst le vertauschen Modules nach RAM: kopieren Musik- und Ton-Kontrolle Turnierergebnisse Turniermodus Gewinner bersicht Turnierergebnisse Treffer Treffer % Spielst Siege Punkte Jeder gegen Jeden Unbekannt Waffen Normaler Schu Fallschirm Energieblitz Rakete Luftangriff Reparieren Waffen-Kontrolle Restenergie 9Unbekannter Service: battleduel Benutze Standardport %ld Versuche Verbindungsaufbau Accept fehlgeschlagen Listen fehlgeschlagen Bind fehlgeschlagen Kein Socket Connect fehlgeschlagen Unbekannter Host: %s aKann bsdsocket.library V2 nicht ffnen Bitte starten Sie AmiTCP und versuchen Sie es noch einmal! #Kann socket.library V4 nicht ffnen Verbindungsfehler 5Ein Timeout ist aufgetreten Wollen Sie weiter warten? 2Kann keine Landschaften im Verzeichnis '%s' finden #Kann Verzeichnis '%s' nicht sperren Kann Hintergrund nicht laden Bomber n hert sich dem Ziel Repariere Kanone % repariert "Kann Zeichensatz '%s' nicht ffnen !Kann Gamepad nicht initialisieren Kein OpenIFF() Kein AllocIFF() BattleDuel Anfrage Ja|Nein *Bitte w hlen Sie einen Bildschirmmodus aus 'Kickstart 2.0 oder besser wird ben Kann BDSAVE: nicht zuweisen !BattleDuel l uft schon! -Kann Proze nicht finden! Auf Wiedersehen... BattleDuel ist Shareware! Sie d rfen das Programm 14 Tage lang testen. Wenn Sie es danach weiter benutzen wollen, so m ssen Sie 20,- DM oder 15$ (US) an einen der Autoren senden. Sie erhalten dann die neueste Version von BattleDuel (mit zus tzlichen Landschaften) und ein Keyfile mit dem Sie die nicht verf gbaren Funktionen aktivieren k nnen. Autoren: Jochen Terstiege, Im Norden 4, 45721 Haltern, Deutschland Michael David, Von-Galen-Stra e 8, 45721 Haltern, Deutschland Marco Seine, Im Norden 16, 45721 Haltern, Deutschland QDiese Funktion ist in der unregistrierten Version von BattleDuel nicht verf gbar! Modemfehler: /Device ist belegt. Bitte warten Sie 5 Sekunden. %Das Device ist immer noch belegt von: %Timer-Initialisierung fehlgeschlagen Fehler beim Schreiben auf Modem Kann %s %ld nicht ffnen Kein IORequest Kein Messageport Sende 3Kein Modem gefunden! Vielleicht ist es ausgestellt? Warte auf Verbindung Kann Notify nicht starten Kann Notify-Datei nicht ffnen Kann Signal nicht allokieren %Kann Nachrichtendatei nicht schreiben Kann Datendatei nicht lesen Kann Datendatei nicht schreiben 1Bildschirm '%s' hat nicht genug freie Pens [%ld]! 'Bildschirm '%s' hat nicht genug Farben! Bildschirm '%s' ist zu tief! /Kann ffentlichen Bildschirm '%s' nicht sperren Kann Bildschirm nicht ffnen Kein VisualInfo !Fehler beim Schreiben (Nullmodem) %Kann Module nicht initialisieren [%s] Fehler beim Laden Kein CIA-Timer verf !Kann Audiokan le nicht allokieren Unregistrierte Version Linke|Rechte %Auf welche Kanone m chten Sie zielen? Energiepunkte verloren Schaden ckwunsch! Sie haben einen feindlichen Ballon getroffen. ASind Sie verr ckt? Sie haben einen freundlichen Ballon getroffen.